核泄露──噩梦成真

译自《经济学人》 Mar 15th 2011, 4:50 by H.T. and A.T. | TOKYO and HONG KONG

今天上午上午11时,在东京的一个新闻发布会上, 日本首相菅直人宣布,从福岛核电厂所产生的辐射水平升高,使得该地区居民面临重大风险。 他呼吁在30公里范围内的人留在室内。

周二清晨发生的爆炸使福岛核电站第2号反应堆受损。自上周五的9级地震和海啸以来,至少有四次爆炸影响到核电站的部分设施。这次反应堆自身受到伤害。试图进行维修的员工已经被疏散。他们已经在第2号反应堆受损钻了一个孔,以减少氢气爆炸的风险──但这样做的代价是,较大量的辐射物质会被释放到周围环境中。

2号反应堆并不是唯一让人担心的。今天早上6点左右,就在2号反应堆爆炸前半小时,4号反应堆起火,从而导致辐射水平增高,危险性也增强。内阁官房长官枝野幸男表示,4号反应堆在起火时没有运行。这表明,4号反应堆被烧熔是不可能的,但有核燃料存放在里面。工程师怀疑爆炸是氢气遇氧气造成的,就像前几次爆炸那样。如果是这样的话,核燃料不应被点燃。但是,随着建筑物的屏蔽破裂,一定程度上的辐射泄漏是不可避免的。

与此同时,3反应堆周围辐射水平已经上升到400毫希:远远高于之前最近一次报告,已经能够损害人体健康。 因为即便是短时间内暴露于500毫希下,也被公认为是有害的。

这次核事故是自1986年的切尔诺贝利核泄露以来,最严重的一起。由于事件升级迅速,注意力正从震灾海啸下的受害者,迅速转移到受损反应堆可能引起的更大损害之上。 自上周五以来,在日本北部数以千计的人死亡。如今在东亚地区, 电子邮件正大肆传播令人害怕和虚假的医疗咨询 。

法国大使馆警告居住在东京的法国人,从福岛县附近地区的西南风,可能在10小时内给东京带来的低放射性污染。尽管日本人总的来说反应不大,外国人则明显考虑逃离。中国航空已取消原定从北京和上海前往东京的航班。

菅直人和他的同事们试图安抚市民:遏制辐射的工作仍在继续。他们的做法,似乎被视作冷静的和坦诚的。菅直人抱怨说,今晨,在他从电视直播看到爆炸之后过了一个小时,还没有从东京电力公司方面得到任何直接的信息。东京电力公司已要求在福岛的美国军队提供帮助。

18 comments to 核泄露──噩梦成真

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

web
analytics Map