挑剔的机会主义者和他的朋友们

The big bang theory第三季结束。我打算找个时间把这一季恶补一下。——肥皂剧一周一集的看让人等的太累,不如索性放一段时间不管,积累到一起一次看完。

据说最后一集里面,Howard和Raj在网上帮Sheldon找到了一个perfect match。跟D聊起这个,D说:你看,就连Sheldon都能找到perfect match,你还是很有希望的。

忽然想起去年4月JM就兴致勃勃地跑来说:我和浣熊讨论过了,我们一致认为TBBT里面的Sheldon是你的加强升级版……我说我个性随和又追求和谐。你们这样的阴险的论调,使我觉得悲哀,简直要出离愤怒了。再说我顶多是Friends里面Ross那个级别的picky,怎么可以拿Sheldon对比。JM认真地接受了我的申诉,说好吧,我们认定你是Ross的升级版,Sheldon的降级版。

巴西对智利的比赛前晚,石蕊说,明天中午看比赛的时候,你为我们巴西的球队加油吧。我说,啊,如果大家都支持巴西,D就太可怜了。我是他的好朋友,应该给他们的球队加油……不过,如果你请我喝啤酒,我也会很看好巴西队的。

第二天中午,D悲愤地说:我真傻,真的。我单知道牛油果这个墨西哥人是机会主义者;我不知道你也是。

我问W,机会主义者怎么翻译,是不是opportunist。W说你只要翻译成你的名字,前面用形容词“典型的”修饰一下,大家一看就懂了。

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

web
analytics Map